[English below]

To był ciężki tydzień. Mieliśmy grypę żołądkową. Na szczęście Ingusia była pierwsza, kiedy jeszcze mieliśmy siłę. Mimo że Inga jest w miarę sprawna jak na osobę dotkniętą rdzeniowym zanikiem mięśni, to zmiana pozycji z leżenia do siadu wymaga od niej wysiłku, a już szczególnie, gdy jest zaspana. Całą noc czuwaliśmy nad łóżeczkiem, żeby Maleńka się nie zakrztusiła. Na szczęście wszyscy już prawie wydobrzeliśmy.

Niestety przez chorobę przez 3 dni nie robiliśmy z Ingą ćwiczeń/rehabilitacji. Była tak słaba, że nie dałaby rady. To była najdłuższa przerwa w ćwiczeniach od kiedy rehabilitujemy Ingę, czyli od lutego 2015. Normalnie każdego dnia ćwiczymy kilka razy. Mimo że to były tylko 3 dni, to jednak zaobserwowaliśmy mocniejsze wyginięcie kręgosłupa/garbik. Mamy nadzieję, że regularnymi ćwiczeniami przywrócimy Ingusi poprzedni stan kręgosłupa. Oby już więcej nie przytrafiły nam się takie atrakcje.

Wkrótce odbędą się trzy pokazy z wyprawy na Noszak, dedykowanej chorym na SMA. Szczegóły w osobnym poście.
___________________________
It has been a very hard week for us. We’ve all had gastric flu. Inga was the first “victim” of the virus. Although she is relatively strong comparing to others affected with SMA it is not easy for her to change position from lying to sit, especially when she’s sleepy. We were staying awake all night to check if Inga doesn’t choke with her vomit… After a week we are all fine now.

Unfortunately because of that flu we haven’t been doing physiotherapy for 3 days. She was to weak to exercise. It was the longest brake in physio since we’ve started doing it in February 2015. Normally we do exercises 3-4 times a day. Although it was only 3 days brake we have noticed change in Inga’s spine shape. We hope it won’t be permanent change and physiotherapy will help us to “fix it”. Let’s hope there won’t be any more “adventures” like this one in the nearest future…

Next few weeks there are gonna be few showings of Noshaq Expedition 2016 movie and pictures. More details soon.

inga-spi noszakinga-spi-lala